{{headerTaglineTxt}}
{{maintenanceTitle}} — {{maintenanceTxt}}
{{anuncioTxt}}
{{carteroAltTxt}}

{{composeH2}}
{{composeH2Sub}}

{{composeTagline}}

1{{stepEscribe}}2{{stepLanzala}}3{{stepResponden}}

{{queEsBannerTxt}}
{{instalarBannerTxt}}
{{avisosBannerTxt}}
{{composeEyebrow}}

{{composeTitle}}

{{composeSubtitle}}

{{promptModalEyebrow}}

“{{pdText}}”

{{promptModalHint}}

{{promptCounter}}
{{counterLeft}}
{{disclaimerPre}}{{quotaDays}}{{disclaimerPost}}
{{seasPregunta}} {{seasHint}}
{{corrientePregunta}} {{corrienteHint}}
{{decoMini}}{{decoraTuBotella}}{{decoSub}}
{{tesInvitaTxt}}{{tesSubTxt}}
{{quotaText}}

{{ritmoTxt}}

🌊 {{tuBotellaEnElMarTitle}}

{{sentMsg}}
{{guardaTuCuentaTitle}} {{nudgeGuardarSub}}
{{nowCity}}, {{nowFlag}} {{nowCountry}}
“{{nowFrag}}”
›
{{shareBannerTxt}}

{{queEsBannerTxt}}

{{feedTitle}}

{{feedSub}}
{{lanzVacioTxt}}
🌊 {{mareaRecuerdaTxt}}
{{b.dirPrefix}} {{b.seasLabel}}
{{b.flag}} {{b.city}}, {{b.country}}
{{b.timerText}} {{respuestaNuevaTxt}} {{b.novedadMarcaTxt}}
{{b.stateLabel}}
 {{resuenaEnMiTxt}}
{{unaBotellaCerradaTxt}} {{abrirlaTxt}}
{{b.text}}
{{b.corrienteChip}} {{b.sunkNote}} {{b.reportedTxt}}
{{b.foundBy}}
{{a.flag}}{{a.who}}

{{a.t}}

{{a.resonarHecho}}

{{elMarLaDevolvioTxt}} {{laRetiroModeradorTxt}} {{b.modReason}}. {{nadieLaRecibioTxt}}{{yaLaHabianLeidoTxt}}

{{reclamoEnRevisionTxt}}

{{b.adriftTxt}}…
{{b.ventanaTxt}}

{{b.ecoTitulo}}{{ecoSubTxt}}

{{b.arenaEstuvoTxt}}
{{b.despedidaTitulo}}

{{b.despedidaTxt}}

{{b.cupoLlenoTxt}}{{b.cupoLlenoSubTxt}}
{{b.replyPie}}
{{emptyTitle}}. {{emptyBody}}
{{c.groupCtx}}{{c.groupCount}}
{{c.flag}}
{{c.whoLabel}}{{c.bloqueadoSufijo}}
{{c.origen}}
{{c.snip}}
{{c.ago}}
{{c.groupCtx}}{{c.groupCount}}
{{c.flag}}
{{c.whoLabel}}{{c.bloqueadoSufijo}}
{{c.origen}}
{{c.snip}}
{{c.ago}}
{{chatFlag}}
{{chatWhoLabel}}
{{chatCtx}}
{{noMasMensajesHint}}
{{m.t}}
{{chatBorrarSeguroTxt}}
{{ecoCharlaTxt}}
{{ecoCharlaSub}}
{{resonarCharlaTxt}}
{{resonarCharlaHint}}
{{resonarCharlaHecho}}
{{chatCerradaTxt}}
{{chatCerradaTxt}}
{{turnoDelOtroTxt}}
{{noVolvioTxt}}
{{anonimosHintTxt}}

{{elMundoAhoraTitle}}
{{globeSvg}}
{{travesiasSvg}}
{{ma.n}} {{nocheSvg}}
{{m.lbl}}

{{elMundoAhoraTitle}}
{{origenBotellasTxt}} {{tuTxt}}
{{cifraPalabrasTxt}}{{palabrasNaufragandoMinTxt}}
{{cifraPaisesMarTxt}}{{paisesMarMinTxt}}

{{altaMarTitle}}

{{altaMarIntroTxt}}
{{altaCalmTxt}}

{{altaTitle}}
{{altaEmptyTxt}}
{{altaCalmTxt}}
{{altaOpenSea}}
{{altaBottle}}

“{{altaOpenText}}”
{{altaOpenMeta}}{{altaSinRemitente}}

{{altaPistaTxt}}
{{altaResonarHint}}

{{arenaNombreTxt}}

{{arenaBajadaTxt}}

{{arenaDeshechaTit}}

{{arenaCardTexto}}

{{arenaBotellaEl}} {{arenaTextoBotella}} {{arenaManana}}

{{faroTitTxt}}

{{faroCardSubTxt}}

{{resenasTitTxt}}

{{resenasCardSubTxt}}

{{marfueTitTxt}}

{{marfueSubTxt}}

{{antiguaTitTxt}}

{{antiguaSubTxt}}

{{dedondeTitTxt}}

{{dedondeSubTxt}}

{{orillaTitTxt}}

{{orillaSubTxt}}

{{faroTituloTxt}}

{{faroBajadaTxt}}

{{faroDesdeTxt}}

{{faroPausaTxt}}

{{faroCierreTxt}}

{{faroSelloTxt}}

{{faroCostasTitTxt}}

{{co.txt}} {{faroCostasMasTxt}}

{{resenasTitTxt}}

{{resenasTemaTxt}}

{{resenasQueTxt}}

{{resenasPistaTxt}}

{{resenasPromesaTxt}}

{{resenasErrorTxt}}

{{resenasPausaTxt}}

{{resenasListaTitTxt}}{{resenasListaSubTxt}}

{{resenasMiaSello}} · {{resenasMiaMarca}}

{{resenasMiaTexto}}

{{resenasLeerTitTxt}}

{{resenasLeerSubTxt}}

{{rs.sello}}

{{rs.texto}}

{{resenasSinMasTxt}}

{{resenasVacioTitTxt}}

{{resenasVacioSubTxt}}

{{arenaNombreTxt}}

{{marfueTitTxt}}

{{marfueBajadaTxt}}

{{marfueTexto}}

{{marfueSello}}

{{marfueFaltanTxt}}

{{marfueAciertoTxt}}

{{arenaSinBotellaTxt}}

{{arenaNombreTxt}}

{{antiguaTitTxt}}

{{antiguaBajadaTxt}}

{{antiguaLaViejaTxt}}

{{b.texto}}

{{b.sello}}

{{antiguaResTxt}}

{{arenaSinBotellaTxt}}

{{arenaNombreTxt}}

{{dedondeTitTxt}}

{{dedondeBajadaTxt}}

{{dedondeTexto}}

{{dedondeBorrosoTxt}}

{{dedondeAciertoTxt}}

{{arenaSinBotellaTxt}}

{{arenaNombreTxt}}

{{tiradaTitTxt}}

{{tiradaFinTxt}}

{{tiradaIntroTxt}}

{{tiradaBotellaEl}}

{{tiradaTexto}}

{{tiradaSello}}

{{tiradaTesoros}}

{{tiradaSinBotellaTxt}}

{{arenaJuegoTitulo}}

{{arenaJuegoBajada}}

{{arenaSinBotellaTxt}}

{{arenaYaJugasteTxt}}

 {{arenaBotellaEl}}

{{arenaBotellaSello}} {{arenaBotellaCiudad}}

{{arenaTextoBotella}}

{{arenaDeDonde}}

{{arenaSelloTxt}}

{{arenaManana}}

{{acctLimitedTitle}}

{{acctLimitedTxt}}{{acctLimitedTxt2}}

{{acctReclamoEnRevisionTxt}}

{{novedadesTitle}}

{{mimarIntroTitle}}

{{mimarIntroBody}}

{{miMarTitle}}

{{sellosDelMarTitle}}

{{sellosDelMarBody}}

{{s.flag}}{{s.country}}
{{sellosVacioTxt}}

{{tuCuentaTitle}}
{{tipText}}
{{toastText}}
💦

Cómo funciona

Aquí nadie sabe quién eres — por eso no tiene sentido mentir. No hay una foto que cuidar, ni una imagen que sostener, ni nadie a quien impresionar. Solo tú y un desconocido al otro lado del mar. Escribe lo que de verdad sientes: la corriente se encarga del resto.

{{ayudaPendienteTitle}}
{{w.t}}{{w.t}}
También está en
Nada con esas palabras. Prueba con «anónimo», «responder», «mares» o «decorar».
{{ayudaSoloTemaTxt}}

Cada gesto, uno por uno

Escribir y lanzarBotellas que lleganAlta marCharlasMi mar

Con el mismo icono que ves en la app.

Escribir y lanzar
Decorar — viste tu botella antes de lanzarla: papel de la nota, tinta, etiqueta, lacre o corcho, cordel y sello, más un matasellos de origen opcional. «Que el mar elija» la decora al azar y «Quitar todo» la deja simple. Puro gusto: no cambia nada de su viaje y solo se ve al abrirla.
3
Cupo diario
Unas pocas por día — el número exacto lo ves en la pantalla de escribir, arriba del botón. Cuando se acaban, el mar descansa hasta mañana.
Corriente
Brisa, Corriente o Marea: eliges cuánto flota tu botella (90, 60 o 30 días). A cuánta gente llega lo decide siempre el azar.
Una chispa de hoy
Frases para arrancar cuando no sabes qué escribir. Puedes ignorarlas.
Botellas que llegan
Abrirla
Las botellas llegan cerradas. Al abrirlas aparece el mensaje y su decoración. Quedan abiertas para siempre.
Días a flote
Lo que le queda a flote. Si no respondes antes, la marea se la lleva.
↩
Responder
Una sola vez por botella. Si te contesta, nace una charla privada.
🌊
Resonar
Un «esta me llegó» silencioso, para cuando no quieres abrir una conversación. Quien la escribió se entera de que resonó en alguien — nunca de quién, ni de cuántos. La guarda en tus Guardadas y se puede deshacer. El mismo gesto que en Alta mar.
Ver la botella
Abre la botella en grande, con su papel, su tinta y su diseño.
Guardar
La deja en Guardadas, dentro de Mi mar.
Compartir
Copia el texto y el enlace, sin revelar a quien la escribió.
Denunciar
Eliges el motivo, es anónimo y la botella sale de tu mar mientras un moderador la revisa.
Eliminar
Va a Eliminadas. Puedes recuperarla mientras no la borres del todo.
Alta mar
🌊
Resonar
Un «esta me llegó» silencioso. Nadie ve quién resonó ni cuántos: no hay contadores. La guarda en tus Guardadas.
↻
Pasar la botella
La devuelve a la corriente para que siga viajando.
Charlas
⋯
Bloquear, desbloquear o denunciar
Desde el menú del chat. Bloquear corta los mensajes; puedes deshacerlo cuando quieras.
{{glosSacarTxt}}
Sale de tu lista de charlas. La botella no se toca, y lo que se dijeron sigue del lado de la otra persona.
Mi mar
Invitar a alguien al mar
Comparte solo la app, nunca tus botellas ni tu ubicación. Sin premios ni contador de invitaciones.
Dónde encontrar ayuda
El 🛟 de arriba abre esta guía desde cualquier pantalla. También está en el pie del sitio y en Mi mar.
Tu cuenta
Sin datos personales. Vive en este navegador: para no perderla al cambiar de teléfono, guárdala con Google. La llave de acceso —huella, cara o PIN— se suma después y vive en ese teléfono.
Sellos
Un sello por cada país que respondió tus botellas. Es privado y no compite con nadie.
Buscar en Guardadas
Filtra por palabras y por origen: resonadas o guardadas a mano.
Hundidas y Eliminadas
El archivo del mar. Puedes relanzar una hundida (usa cupo del día), dejarla ir o recuperar una eliminada.
🌊
Relanzar
Solo en tus botellas hundidas: vuelve al mar con su misma corriente (Brisa 90 · Corriente 60 · Marea 30 días) y usa 1 lanzamiento de tu cupo del día.
→
Dejar ir
Despide una botella hundida: sale de tu archivo. El aviso trae «Deshacer» por si te arrepientes.

Menores y verificación de edad

Seabottles es solo para mayores de 18 años. Al entrar te pedimos tu año de nacimiento. Sabemos que eso solo no alcanza, así que actuamos ante cualquier indicio: un aviso de que una cuenta podría ser de un menor la limita al instante, antes de que nadie la revise. La puerta está diseñada para no invitar a mentir: no viene con ninguna edad puesta, y si respondes que eres menor no te ofrece volver atrás para probar con otro año. Si el mar crece o la ley de tu país lo exige, sumaremos estimación de edad con herramientas que respeten tu privacidad.

Si detectamos a un menor, bloqueamos el acceso, damos de baja la cuenta y eliminamos sus datos.

¿Crees que un menor usa la app? Avísanos: {{correoMenores}} — también puedes usar el motivo «Parece menor de 18» al denunciar cualquier botella.

Compras y suscripción

Hoy no hay nada que comprar en Seabottles, ni suscripción ni elementos de pago: la app es gratis y se sostiene con aportes voluntarios. Lo que sigue son las condiciones que van a regir el día que exista algo de pago, escritas por adelantado para que nadie se entere después.

Seabottles+ y los elementos cosméticos serían opcionales y no cambian el reparto al azar ni el alcance de tus botellas — nunca.

El precio final con impuestos y la renovación se muestran antes de contratar.

Cancelar es tan fácil como contratar: mismo lugar, misma cantidad de pasos, con un botón claro en Tu cuenta. Sin trucos ni retenciones.

Si eres consumidor en la UE, tienes 14 días para desistir, con un botón de desistimiento junto a tu suscripción. Si pides que empiece de inmediato, te lo confirmamos y, si desistes después, el reembolso puede descontar la parte que ya disfrutaste.

Los pagos se procesan con un proveedor de pagos; no guardamos los datos completos de tu medio de pago.

Aportes voluntarios («Sostener el mar»). Son un sostén al proyecto, sin contraprestación: no dan ningún beneficio funcional ni visible, ni insignias, ni menciones — y, como todo aquí, no cambian el reparto al azar ni el alcance de nada. Se procesan fuera de Seabottles (Cafecito, con Mercado Pago o tarjeta), son de una sola vez —nada se renueva solo— y no son reembolsables, salvo error en el procesamiento del pago. No son una compra ni una suscripción: esta hoja los nombra solo para dejar clara la diferencia.

Cookies

Usamos solo cookies técnicas necesarias para que la app funcione y mantener tu sesión. No requieren consentimiento.

No usamos publicidad, y nada de lo que hacemos te sigue de un sitio a otro ni arma un perfil tuyo.

No usamos analítica: no medimos visitas ni lo que haces dentro de la app, y no hay ningún medidor de terceros cargado. Por eso no te pedimos permiso — no hay nada que aceptar ni que rechazar.

Las tipografías se sirven desde Seabottles, no desde un tercero: al abrir la app no le llega tu dirección IP a nadie más por ese motivo.

Si algún día sumáramos cookies no técnicas, te pediremos consentimiento antes, con opción de aceptar y rechazar en igualdad de condiciones.

Accesibilidad

Aspiramos a WCAG 2.1 AA (EN 301 549): contraste suficiente, zonas de toque de 44 px, navegación por teclado, lectores de pantalla y textos legibles en todos los dispositivos. Estado: parcialmente conforme, en mejora continua.

Hay una excepción y preferimos decirla. El mar tiene movimiento permanente que hoy no se puede apagar, y eso no cumple el criterio de pausar las animaciones. Te avisamos del posible mareo antes de que entres, y una «marea calma» —el mar con el movimiento reducido— está en nuestros planes. Si el movimiento te afecta, escríbenos.

Lo que sí respeta el ajuste «Reducir movimiento» de tu dispositivo: la caída de los tesoros al abrir una botella —aparecen quietos, al pie de la carta—, el sedal de pescar, que baja sin balanceo y sube la botella sin viaje largo, y la luz del faro, que se queda encendida sin girar ni brillar. El movimiento de fondo del mar, no.

¿Encontraste una barrera o necesitas contenido en formato accesible? Escríbenos: {{correoAccesibilidad}}

{{contactoTitle}}

{{contactoSub}}

{{contactoMailHint}}

{{contactoMailsTxt}}

¿Estás pasando un momento difícil?

Escribir puede aliviar, pero a veces hace falta alguien del otro lado. Hablar con una persona de confianza o con una línea de ayuda de salud mental puede hacer una diferencia real.

Find A Helpline es un servicio externo: Seabottles no puede garantizar que sus datos de contacto estén siempre completos o al día.
{{compartirMarFotoAlt}}

{{compartirMarTitle}}

{{compartirMarSaludo}}

{{compartirMarP1}}

{{compartirMarP2}}

{{compartirMarGracias}}

{{compartirMarFirma}}

{{compartirMarElegirTitle}}

{{compartirMarSinGuardadas}}

{{guardaTuCuentaTitle}}

{{acctLinkedTxt}}
{{acctLinkedSubTxt}}
{{llaveYaTieneTxt}}
{{llaveSeccionTxt}}

{{llaveExtraSubTxt}}

{{llaveSincroTxt}}

{{acctOpcionalTxt}}

{{unToqueSinContrasenasTxt}}
{{appleLabel}}{{proximamenteTxt}}
{{idiomaSeccionTxt}}
{{lg.nombre}}{{lg.estado}}
{{marAbiertoLabel}}{{marAbiertoTxt}}
{{tuCuentaYDatosTxt}}
{{seguroBotellasHundenTxt}}

{{correoPedidosDatosTxt}}

{{activaAvisosTitle}}

{{notifIntroTxt}}

{{avisosBloqueadosTitle}}
{{notifBloqueadoIntroTxt}}

{{notifBloqueadoChromeLabel}}{{notifBloqueadoChromeTxt}}
{{notifBloqueadoSafariLabel}}{{notifBloqueadoSafariTxt}}

{{notifBloqueadoFooterTxt}}
{{avisosActivadosTitle}}
{{avisosActivadosSubTxt}}
{{siUsasIphoneTitle}}

{{iphoneIntroTxt}}{{iphoneCompartirLabel}}{{iphoneMiddleTxt}}{{iphoneAnadirLabel}}{{iphoneOutroTxt}}

{{asiSeVenAvisosTitle}}
{{previewEncontroTxt}}
{{previewRetiramosTxt}}
{{previewRespondieronTxt}}
{{previewRetiradaNormasTxt}}{{tocaVerMotivoApelarTxt}}

{{legalTitulo}}

{{s.h}}

{{w.t}}{{w.t}}

{{legalTitulo}}

{{s.h}}

{{w.t}}{{w.t}}

{{legalTitulo}}

{{s.h}}

{{w.t}}{{w.t}}

{{legalTitulo}}

{{s.h}}

{{w.t}}{{w.t}}

{{reportTitle}}

{{denunciaAnonimaTxt}}
{{vasADenunciarPorTxt}} {{reportReason}}.

{{decoraTuBotella}}

{{decoIntroTxt}}

{{vistaPreviaBotellaTxt}}
{{decoApplyHint}}

{{tesTituloTxt}}

{{tesIntroTxt}}

{{tesCuenta}}
{{tesLlenoAviso}}
{{arenaNombreTxt}}

{{ayudaJuegoTit}}

{{w.t}}{{w.t}}
{{coleccionTxt}}

{{collName}}

{{coleccionIntroTxt}}

{{vtBotella}}

{{vtSuTexto}}

{{vtNarr}}…

{{vtDiasNum}} {{vtDiasTxt}}
{{vtLunaTxt}} {{vtLunaLabel}}
{{vtMareaTxt}} {{vtMareaLabel}}
{{bvBottle}}

“{{bvText}}”

{{bvCharlasTitulo}}
Seabottles.
{{marParaAdultosTxt}}

{{ageGateIntroTxt}}

{{matasellosGateTxt}} {{matasellosGateSubTxt}}

{{edadSeVerificaTxt}}

{{alEntrarAceptasTxt}} {{yLaTxt}} .

{{cruceTitulo}}

{{cruceTxt}}

{{cruceAvisoTxt}}
{{sinConexionTitle}}{{sinConexionTxt}}
{{falloCargaTitle}}{{falloCargaTxt}}
🌊

{{elMarTeEsperaTxt}}

{{vuelveCuando18Txt}}

{{creesQueMenorTxt}} {{correoMenores}}